1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Herb Labyrinth (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution: Auess
更正：乌莱里
4
00:00:19,219 --> 00:00:23,087
寺山修二编剧、导演
5
00:00:34,534 --> 00:00:40,905
My first is a box. A skein
红线是我的第二个。
6
00:00:41,408 --> 00:00:46,869
And a nice uniform
is my third.
7
00:00:48,281 --> 00:00:54,311
我为谁买的？
8
00:00:54,754 --> 00:00:58,349
这是给我女朋友的。
9
00:01:01,327 --> 00:01:06,731
PASTORAL LABYRINTH
10
00:01:09,269 --> 00:01:13,137
Today I received a visit
of a strange young man.
11
00:01:14,240 --> 00:01:18,233
据他介绍，这将是
贵族子弟
12
00:01:18,445 --> 00:01:21,073
你曾在那里当仆人
以前。
13
00:01:22,982 --> 00:01:27,009
他说他正在找你
一个月。
14
00:01:31,191 --> 00:01:33,284
他问我知不知道...
15
00:01:33,726 --> 00:01:37,560
某首童谣的歌词。
16
00:01:41,301 --> 00:01:43,394
你怎么说？
17
00:01:43,603 --> 00:01:44,968
歌词...
18
00:01:45,371 --> 00:01:47,339
我们还有工作要做。
19
00:01:47,907 --> 00:01:50,705
我打了他。
20
00:01:54,447 --> 00:01:56,142
然后我把他赶走了。
21
00:01:59,052 --> 00:02:01,077
“这是给我女朋友的”
22
00:02:01,254 --> 00:02:04,951
“她会死吗？”
直到那时我才记得。
23
00:02:05,325 --> 00:02:08,317
旋律又回到我身边
但不是言语。
24
00:02:09,395 --> 00:02:12,193
我妈妈经常唱歌
这首童谣。
25
00:02:12,699 --> 00:02:15,031
那你不问什么
给你妈妈？
26
00:02:15,335 --> 00:02:16,825
我不再有母亲了。
27
00:02:17,403 --> 00:02:19,268
他们说她死了
在他的家乡省份。
28
00:02:20,306 --> 00:02:21,898
死的？
29
00:02:23,209 --> 00:02:27,669
我的一位阿姨，非常亲密
我母亲也会唱这首歌。
30
00:02:28,181 --> 00:02:30,046
她很可爱。
31
00:02:30,283 --> 00:02:32,843
一条红丝带
在她的长发中。
32
00:02:33,086 --> 00:02:35,213
一场婚姻被强加在他身上。
33
00:02:35,688 --> 00:02:38,555
她疯了
十九岁时。
34
00:02:39,058 --> 00:02:41,288
从那时起，她就一直住在疯人院里。
35
00:02:42,028 --> 00:02:44,826
我写信给他
向他询问的话。
36
00:02:45,031 --> 00:02:46,726
她回答我...
37
00:02:47,033 --> 00:02:49,558
给我寄情诗。
38
00:02:49,736 --> 00:02:53,069
然后，在这些诗中……？
39
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
我没有找到
没有童谣的话。
40
00:02:57,844 --> 00:02:59,573
我非常后悔。
41
00:02:59,779 --> 00:03:02,976
我什么都不知道
您正在寻找的内容。
42
00:03:03,183 --> 00:03:05,276
我有很多学生...
43
00:03:05,585 --> 00:03:09,146
我不记得脸了
甚至也没有你母亲的名字。
44
00:03:10,256 --> 00:03:13,316
现在有
孩子越来越少
45
00:03:13,526 --> 00:03:16,051
谁唱童谣。
46
00:03:17,830 --> 00:03:22,961
我的第一个是一个盒子。一束
红线是我的第二个。
47
00:03:23,570 --> 00:03:27,939
还有漂亮的制服
这是我的第三个。
48
00:03:29,509 --> 00:03:34,606
我为谁买的？
49
00:03:34,981 --> 00:03:40,442
这是给我女朋友的...
50
00:03:40,787 --> 00:03:46,384
所有这些购物...
她会死吗？
51
00:03:46,726 --> 00:03:48,887
但是在哪里呢？在哪个国家？
52
00:03:49,128 --> 00:03:50,117
阿基拉！
53
00:03:52,932 --> 00:03:55,560
你还在想什么？
54
00:03:56,803 --> 00:04:00,466
即使你在我面前...
55
00:04:02,008 --> 00:04:04,238
有时你会消失。
56
00:04:05,712 --> 00:04:09,170
你的尸体就在那里。
但你却离开了...
57
00:05:37,937 --> 00:05:39,802
不客气。
58
00:05:43,810 --> 00:05:45,675
你比较喜欢洗澡...
59
00:05:46,479 --> 00:05:48,913
还是马上吃？
60
00:05:49,482 --> 00:05:50,471
你是谁？
61
00:05:51,651 --> 00:05:53,050
你为什么在这里？
62
00:05:56,923 --> 00:05:58,322
帮助自己吧！
63
00:06:05,531 --> 00:06:06,793
啊，筷子！
64
00:07:56,142 --> 00:08:02,945
一束红线
是我的第二个。
65
00:08:03,916 --> 00:08:11,448
还有漂亮的制服
这是我的第三个。
66
00:08:11,657 --> 00:08:12,988
这是童谣！
67
00:08:24,504 --> 00:08:27,337
我的球很圆。
像泡沫，像金色的月亮。
68
00:08:28,040 --> 00:08:32,101
它是用线编织而成的
所有颜色。
69
00:08:34,747 --> 00:08:37,443
红色、蓝色、黄色、
紫色和灰色。
70
00:08:38,150 --> 00:08:42,553
像我的母亲一样，她很温柔。
71
00:08:45,024 --> 00:08:48,221
就像一个非常可爱的小女孩。
72
00:08:48,394 --> 00:08:54,799
我的第一个是一个盒子。
73
00:09:27,366 --> 00:09:28,526
这次洗澡非常好。
74
00:09:29,468 --> 00:09:31,459
看着我，妈妈。
75
00:09:32,204 --> 00:09:35,173
看着我。
76
00:09:35,541 --> 00:09:36,633
妈妈 ！
77
00:09:42,381 --> 00:09:43,541
我的内衣在哪里？
78
00:09:43,749 --> 00:09:46,547
我的内衣？
79
00:10:15,047 --> 00:10:17,914
妈妈 ！
80
00:10:18,117 --> 00:10:19,675
这个女人是谁
谁在阁楼里？
81
00:10:22,655 --> 00:10:23,747
所以...
82
00:10:24,390 --> 00:10:25,948
你见过千代条吗？
83
00:10:28,694 --> 00:10:31,094
别让自己
由这个女孩。
84
00:10:32,431 --> 00:10:33,830
她是个花痴。
85
00:10:35,234 --> 00:10:36,895
- 她是邪恶的。
- 邪恶的？
86
00:10:39,438 --> 00:10:43,397
等待她一生的男人
让她生气了。
87
00:10:46,212 --> 00:10:48,237
我们的习俗是
88
00:10:48,714 --> 00:10:51,046
公牛日
牛年，
89
00:10:51,751 --> 00:10:54,345
一个20岁的女人，
保持单身，
90
00:10:55,221 --> 00:10:57,416
必须换衣服……
91
00:10:58,391 --> 00:11:00,188
并彻底净化自己。
92
00:11:01,193 --> 00:11:04,458
然后她必须把自己锁起来
并集中精力。
93
00:11:05,564 --> 00:11:08,931
那么它必须吸收
在祈祷中。
94
00:11:09,802 --> 00:11:10,791
将出现图像
在镜子里。
95
00:11:11,037 --> 00:11:15,770
人的那个
谁是为他注定的。
96
00:11:19,045 --> 00:11:19,909
为了她...
97
00:11:20,146 --> 00:11:22,637
没有图像出现。
98
00:11:24,517 --> 00:11:28,544
她等了一年……两年……
99
00:11:30,122 --> 00:11:33,751
三年后，
她疯了。
100
00:11:39,632 --> 00:11:42,965
她被锁在阁楼里。
101
00:11:43,769 --> 00:11:47,500
时不时地，
她出去找男人。
102
00:11:48,741 --> 00:11:51,232
例如，在月光下。
103
00:11:51,444 --> 00:11:53,207
如果她出来的话……
104
00:11:59,452 --> 00:12:02,182
如果她试图带我...
105
00:12:02,388 --> 00:12:03,650
别担心。
106
00:12:04,356 --> 00:12:07,223
我会永远在你身边。
107
00:12:42,128 --> 00:12:46,997
新手妈妈，你怎么能
假装它可能存在。
108
00:12:47,533 --> 00:12:49,330
我告诉你...
109
00:12:49,668 --> 00:12:52,228
没有什么新的
在地球上。
110
00:12:53,105 --> 00:12:57,439
事情再次出现，
只是被遗忘了。
111
00:12:57,810 --> 00:12:59,277
就这样。
112
00:12:59,712 --> 00:13:01,805
请教我。
113
00:13:02,181 --> 00:13:05,344
为什么我如此着迷？
114
00:13:05,551 --> 00:13:08,042
为什么我必须继续
去旅行？
115
00:13:10,823 --> 00:13:14,384
这不是我的
你必须要求它。
116
00:13:14,593 --> 00:13:16,424
我还有另一个母亲吗？
117
00:13:16,629 --> 00:13:20,190
我应该旅行吗
直到我找到她？
118
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
不可能的。
119
00:13:26,272 --> 00:13:28,502
你的目光只看到那只鸟。
120
00:13:29,408 --> 00:13:33,037
你看不到广阔的天空
他移动的地方。
121
00:14:08,480 --> 00:14:09,811
阿基拉！
122
00:14:23,662 --> 00:14:26,426
我已经告诉过你一千次了。
123
00:14:36,008 --> 00:14:38,408
我告诉过你不要走。
124
00:14:40,713 --> 00:14:45,173
说你被疯狂所吸引......
真是个花痴啊！
125
00:14:45,618 --> 00:14:48,678
一定有理由拒绝你！
126
00:14:49,989 --> 00:14:52,685
我不会再去了！
127
00:14:52,858 --> 00:14:55,326
对不起。
128
00:15:21,287 --> 00:15:23,414
我要去城里。
129
00:15:24,056 --> 00:15:26,047
我要一直这样下去吗？
130
00:15:27,092 --> 00:15:31,222
不用担心。
我会把神奇的公式留给你。
131
00:15:31,430 --> 00:15:33,625
她不会靠近你。
132
00:15:39,838 --> 00:15:44,104
我的球很圆。
133
00:15:45,411 --> 00:15:49,472
像泡沫一样，
就像金色的月亮。
134
00:15:50,916 --> 00:15:54,010
它是用线编织而成的
所有颜色。
135
00:15:55,387 --> 00:15:58,652
红、蓝、
黄色和灰色。
136
00:15:58,857 --> 00:16:05,421
像我妈妈一样，她很温柔，
像一个非常可爱的小女孩。
137
00:16:06,298 --> 00:16:11,861
我的第一个是一个盒子。一束
红线是我的第二个。
138
00:16:13,906 --> 00:16:16,966
还有漂亮的制服
这是我的第三个。
139
00:16:17,543 --> 00:16:20,273
我为谁买的？
140
00:16:20,579 --> 00:16:24,106
这是给我女朋友的。
141
00:16:24,616 --> 00:16:27,312
所有这些购物......
142
00:16:27,753 --> 00:16:29,618
她可能死了吗？
143
00:16:30,055 --> 00:16:34,685
但是在哪里呢？在哪个国家？
144
00:16:35,260 --> 00:16:39,560
有话题吗
为了这个迷宫？
145
00:16:39,732 --> 00:16:44,260
因此，我们将无法对您进行锻炼
没有邪恶的影响。
146
00:16:52,911 --> 00:16:56,711
你将是我的儿子，永远。
147
00:17:06,725 --> 00:17:08,693
真是个无情的女人啊！
148
00:17:08,894 --> 00:17:12,489
已经十年了
让她把她隔离起来。
149
00:17:12,698 --> 00:17:14,791
她称她为花痴。
150
00:17:15,167 --> 00:17:17,032
这是一只关在笼子里的鸟。
151
00:17:17,302 --> 00:17:19,031
抓住漂浮的球。
152
00:17:19,238 --> 00:17:22,799
漂浮的圆形物体
不产生气泡
153
00:17:23,208 --> 00:17:25,176
夕阳西下。
154
00:17:25,377 --> 00:17:26,776
是的。这绝对是一个球。
155
00:17:27,046 --> 00:17:30,379
我想抓住它
而不弄湿我的脚。
156
00:17:30,649 --> 00:17:33,413
于是，路过的警察
157
00:17:33,685 --> 00:17:35,676
脱下他的帽子
158
00:17:35,888 --> 00:17:37,082
并抓住了他。
159
00:17:37,289 --> 00:17:41,055
这位警察也是恋人之一
阿基拉的母亲！
160
00:17:41,527 --> 00:17:43,586
关于阿基拉的父亲……
161
00:17:44,897 --> 00:17:47,627
据说他是一名海军军官。
162
00:17:47,833 --> 00:17:49,300
但没有人看到他。
163
00:17:49,535 --> 00:17:51,503
奇怪的母子关系。
164
00:17:51,670 --> 00:17:53,763
不，这并不奇怪。
165
00:17:54,006 --> 00:17:57,203
哪里有学校。
这是不可接受的。
166
00:18:51,130 --> 00:18:53,963
你隐藏得好吗？
167
00:18:55,067 --> 00:18:57,627
还没有。
168
00:19:10,082 --> 00:19:13,074
你准备好了吗？
169
00:19:15,988 --> 00:19:19,389
就是这样！
170
00:19:57,729 --> 00:20:00,163
我们发现那个女孩死了。
171
00:20:00,399 --> 00:20:02,867
与逃兵一起自杀。
172
00:21:55,681 --> 00:21:58,548
随心所欲
173
00:22:10,762 --> 00:22:11,421
例如！
174
00:22:12,130 --> 00:22:13,461
愚蠢的！
175
00:22:13,632 --> 00:22:16,726
为什么要在这里闲逛？
176
00:22:16,935 --> 00:22:19,426
快来吧。
177
00:22:20,272 --> 00:22:21,739
下一个！
178
00:22:25,010 --> 00:22:26,568
我们到了！
179
00:22:33,251 --> 00:22:34,912
我记得有一首歌。
180
00:23:04,015 --> 00:23:05,346
这是一首摇篮曲。
181
00:23:05,550 --> 00:23:07,313
哦，好吧……那么……
182
00:23:08,453 --> 00:23:11,445
我经常唱这首。
183
00:23:30,776 --> 00:23:32,243
多么吵闹啊！
184
00:23:32,411 --> 00:23:34,572
她会停止唱歌吗？
185
00:23:35,280 --> 00:23:36,338
这是我的童谣。接下来是什么？
186
00:23:36,548 --> 00:23:37,674
接下来是什么？
187
00:23:43,722 --> 00:23:46,384
不，是歌词。
我想了解他们。
188
00:23:47,259 --> 00:23:48,954
啊，是的……接下来怎么办？
这里...
189
00:23:50,462 --> 00:23:55,593
但是在哪里，在哪个国家？
190
00:23:56,067 --> 00:24:00,902
我购物了吗？
价格实惠？
191
00:24:01,206 --> 00:24:03,970
是空气，
但用词不同。
192
00:24:04,409 --> 00:24:06,468
你不想要它
另一个版本？
193
00:24:08,213 --> 00:24:09,077
所以呢？
194
00:24:09,648 --> 00:24:11,707
我刚刚弥补了。
195
00:24:12,317 --> 00:24:15,548
我想要续集
你先唱的是什么。
196
00:24:16,021 --> 00:24:18,455
嘿嘿……这让我很烦恼……
197
00:24:20,559 --> 00:24:24,518
它不来找我。
198
00:24:25,597 --> 00:24:28,566
请。
尝试记住它。
199
00:24:31,736 --> 00:24:33,135
请。
200
00:24:33,472 --> 00:24:35,599
放下你的歌。
201
00:24:37,809 --> 00:24:39,902
你来这里不是为了这个。
202
00:25:33,498 --> 00:25:38,299
我的球很圆。
203
00:25:38,537 --> 00:25:41,005
像一个泡沫。
204
00:25:41,206 --> 00:25:43,538
就像金色的月亮。
205
00:25:45,410 --> 00:25:49,437
它是用线编织而成的
所有颜色。
206
00:25:50,715 --> 00:25:51,943
红色、蓝色、黄色、
紫色和灰色。
207
00:25:52,150 --> 00:25:58,487
像我的母亲一样，她很温柔。
208
00:25:59,591 --> 00:26:04,927
就像一个非常可爱的小女孩。
209
00:26:20,879 --> 00:26:22,972
在这里！伞...
210
00:26:23,281 --> 00:26:24,680
我的伞！
211
00:27:44,462 --> 00:27:45,326
妈妈 ！
212
00:28:40,852 --> 00:28:43,844
一个有球的小女孩
刚刚进入...
213
00:28:44,222 --> 00:28:46,986
她去哪儿了？
214
00:28:47,425 --> 00:28:50,826
一个小女孩？
这里除了我之外没有人。
215
00:28:53,865 --> 00:28:56,060
上来喝杯茶吧。
216
00:28:57,736 --> 00:29:03,572
我一个人在这里住了30年。
217
00:29:03,775 --> 00:29:08,508
不会是子弹吧
偶然？
218
00:29:09,581 --> 00:29:11,071
啊，你在说那个吗？
219
00:29:12,117 --> 00:29:14,585
它的名字叫：
设计石材。
220
00:29:14,786 --> 00:29:17,380
那就是要孩子。
221
00:29:17,655 --> 00:29:20,988
有微小的
和巨大的。
222
00:29:21,292 --> 00:29:24,693
那些还没有生过孩子的人
马上就会有一些...
223
00:29:25,230 --> 00:29:28,961
如果他们爱抚他们
用他们的双手。
224
00:29:29,167 --> 00:29:30,964
我们甚至发现
225
00:29:31,169 --> 00:29:33,967
老妇人
226
00:29:34,172 --> 00:29:37,938
谁进行交易
这些石头。
227
00:29:38,143 --> 00:29:39,940
年轻人告诉他们：
228
00:29:40,111 --> 00:29:43,478
“给我一个妻子，
而不是孩子。”
229
00:29:43,681 --> 00:29:45,444
年轻女性...
230
00:29:46,317 --> 00:29:50,151
经常从他们那里购买。
231
00:30:05,336 --> 00:30:09,830
是我妈妈！
232
00:30:10,608 --> 00:30:11,734
和我自己！
233
00:33:16,928 --> 00:33:17,792
妈妈 ！
234
00:33:21,766 --> 00:33:23,028
不用担心。
235
00:33:23,267 --> 00:33:25,701
我永远和你在一起。
236
00:36:16,340 --> 00:36:17,500
是你吗，阿基拉？
237
00:36:18,176 --> 00:36:22,579
我又怀上了你。
238
00:37:31,249 --> 00:37:37,586
我为谁买的？
239
00:37:38,456 --> 00:37:43,655
这是给我女朋友的。
240
00:37:43,995 --> 00:37:46,987
所有这些购物......
241
00:37:47,231 --> 00:37:52,828
她可能死了吗？但在哪里呢？
242
00:37:53,771 --> 00:37:59,732
在哪个国家？
243
00:38:00,478 --> 00:38:07,975
有话题吗
为了这个迷宫？
244
00:38:08,185 --> 00:38:10,153
我从一个国家漂泊到另一个国家，
245
00:38:10,421 --> 00:38:12,480
跨越了海洋和山脉，
246
00:38:12,690 --> 00:38:14,282
乘云
247
00:38:14,492 --> 00:38:17,086
作为参考点。
248
00:38:17,361 --> 00:38:20,421
但是，最终，
我一直在寻找意义……不……
249
00:38:20,765 --> 00:38:22,790
不要问我原因。
250
00:38:23,234 --> 00:38:27,170
我想听一次
童谣的话。
251
00:38:27,571 --> 00:38:29,436
于是，我继续旅行。
252
00:39:26,464 --> 00:39:28,591
释义：
253
00:39:29,133 --> 00:39:32,296
H.三上（Akira-child）
T. 若松（Akira-成人）
254
00:39:32,737 --> 00:39:35,934
新高惠子（母亲）
255
00:39:36,507 --> 00:39:39,635
中筋泰美（千代条）
福谷美穗（Midori）
256
00:39:40,111 --> 00:39:43,274
伊丹十三
（校长、老人、和尚）
257
00:39:43,748 --> 00:39:46,945
随着合作
by 天上佐敷
258
00:39:47,451 --> 00:39:50,614
图片：
铃木龙夫
259
00:39:51,122 --> 00:39:54,319
音乐：
海泽
260
00:39:54,759 --> 00:39:57,956
装饰：
山田功
261
00:39:58,429 --> 00:40:01,557
协调：
戈瓦尔斯由美和九条英子
262
00:40:01,766 --> 00:40:04,166
周四制作电影
263
00:40:04,402 --> 00:40:06,768
制作人：
皮埃尔·布兰伯格
264
00:40:07,671 --> 00:40:11,368
法语字幕：
弘子戈瓦尔斯